"今度"到底是什么意思?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 11:49:54
RT,
到底是"这次"
还是"下次"的意思??
为何我看到有些动漫作品把"今度"翻译成了"这次"呢??有时又是"下次"??
难道只是他们的翻译失误吗??

我来回答
有好几个意思，根据情况不同分为1，这回，这次。反复进行的过程中最近的或者现在的。比如说：今度の事件、今度はうまく行った。
2、指连续发生的 下一次比如说今度したら许さない 相当于英文的next time
3,最近，这次。比如说今度転勤になりました
楼主明白了吗？不知道的话，给我写邮件，我再来回答。

下次的意思。

下次.